Conte d'Afrique : le grain de riz en or

Ce conte veut enseigner : "Même si vous avez peu, partagez !! Ne gardez pas comme le font les égoïstes".

(A) Autrefois, autrefois, dans ce village, tous les villageois étaient planteurs. Planteurs de manioc. Planteurs de riz. Planteurs de tout.

(B) Mais voici Tokpa(1). Cet homme ne grandit pas. La force ne lui vient pas. Il est mendiant. Chaque jour. Il s'assoit près de la place du marché. Il est mendiant. Ses frères lui donnent des graines, du poisson fumé, du riz pour son repas.

(A) Autrefois, autrefois, dans ce village, voici le griot. Il vient. Il dit :

(B) Demain, Dieu vient vous visiter. Venez le voir. Demain. Dieu vient chez vous. Tout simplement, avec ses chevaux. Il passe sur la route. Venez le voir. C'est tellement beau de voir Dieu passer à midi, demain.

(A) Tous ont entendu. Tokpa prend son petit sac et son tabouret. Il s'assoit devant la route, tout simplement : il veut voir Dieu passer .Il pense, il parle tout seul : "Mes frères sont allés à la plantation. Planter leurs affaires. Je ne comprends pas Dieu vient chez nous. Il est beau à voir. Moi seul je suis là pour le voir passer. Je ne comprends pas".

(B) A midi. Regardez ! Les chevaux de Dieu arrivent tout droit. Tous marchent d'un seul pas. Le char de Dieu arrive tout droit. Un char tout en or, rempli de sacs d'or, que c'est beau à regarder !

(A) " Dieu m'a vu ! " s'écrie Tokpa. "Dieu est bon. Dieu est riche. Dieu m'a vu. Il va me donner une poignée d'or en passant".

(B) C'est vrai ! Les chevaux s'arrêtent d'un seul pas. Dieu se met debout dans son char en or. Avec sa main. Avec sa bouche. Il salue Tokpa deux fois (2), puis descend vers lui, lui tend la main et lui dit " Que me donnes-tu ? "

(A) Tokpa regarde et pense : "Quoi ? Dieu a tout. Moi. Je n'ai rien. Dieu me demande, à moi? Vraiment, je ne comprends pas".

(B) Tout en pensant, le mendiant prend un grain de riz dans son sac. Et le met dans la main de Dieu. Dieu regarde le grain de riz de Tokpa, ferme sa main et dit "Merci, je passe, merci". Et il remonte sur son char.

(A) Les chevaux frappent d'un seul pas ! Ils prennent la route. Ils sont partis.

(B) " Vraiment " ! se dit Tokpa "c'est trop beau de voir Dieu passer sur la route. Mais je ne comprends pas".

A) Le soir arrive. Tokpa s'assoit devant son feu. Il verse son sac de riz pour préparer son repas Et voilà ! Regardez ! Au milieu des grains de riz, regardez ! Un gros grain de riz en or ! Changé en or.

(B) " Vraiment, j'ai vu ", s'écrie Tokpa. Et il se met à pleurer. " Que je suis bête ! Vraiment, j'ai vu. Si j'avais donné tout mon riz dans la main de Dieu. C’est tout mon riz qui serait changé en or maintenant ! Que je suis bête ! "

(A) Autrefois, autrefois, dans ce village. Maintenant, maintenant, dans mon riz, je fais la part de Dieu

(B) Dans ma joie, dans ma danse. Je fais la part de Dieu.

(A) Dans mon travail, dans ma peine, je fais la part de Dieu

(B) Mon père, ma mère, mes frères : leurs mains sont la main de Dieu… devant moi. Autrefois, autrefois. Maintenant. Maintenant.

Note :

(1) Tokpa veut dire: le bien nommé, celui qui a un joli nom. C'est un nom très commun chez les Dan.

(2) La coutume veut que l'on salue deux fois et que l'on réponde aussi deux fois.